Lingüística aimara.

O trabalho ofrecido aqui se nutriu não só dos aportes estritamente linguísticos e filológicos também do auxiliar de disciplinas afins como a etnohistória e a arqueologia, especialmente no tocante à história "externa" da língua. Concebida y elaborada em tales termos, la presente obra consta de três partes
seguidas de una sección de apéndices. En la primera parte, que contiene tres capítulos, nos ocupamos de la historia del nombre de la lengua (o familia idiomática), de los estudios aimaraicos del pasado y del presente, y de la naturaleza de la familia lingüística en consideración. La segunda parte, que incide en aspectos de corte diacrónico, contiene también tres capítulos, los mismos que versan sobre el aimara colonial, la reconstrucción de la fonología y la de la morfología asignables a la protolengua, respectivamente. La tercera parte, a su turno, comprende dos capítulos relativos al origen y expansión de la lengua así como a las relaciones de ésta con su gemela idiomática: la quechua. Los apéndices, en fin, contienen un texto ilustrativo de las diferencias y semejanzas que guardan entre sí las dos ramas integrantes de la familia (aimara central y sureño), el corpus léxico de cognados
Tomado como fonte para a reconstrução fonológica, como também das listas do vocabulário básico correspondente, por um lado, al protoaimara (PA) Y al
protoquechua (PQ), y, por el otro, al aimara sureño (AS) y al central (AC).