Grey Bees (Serye pchely)

First published in the Russian language as Serye pchely by Folio, Moscow, 2018

Ukraine’s most famous novelist dramatises the conflict raging in his country through the adventures of a mild-mannered beekeeper.

“A warm & surprisingly funny book from Ukraine’s greatest living novelist” Charlie Connelly, New European Books of the Year
Little Starhorodivka, a village of three streets, lies in Ukraine’s Grey Zone, the no-man’s-land between loyalist & separatist forces. Thanks to the war, only two residents remain: retired safety inspector turned beekeeper Sergey Sergeyich & Pashka, his “frenemy” from his schooldays.

With little food & no electricity, under ever-present threat of bombardment, Sergeyich’s one remaining pleasure is his bees. As spring approaches, he knows he must take them far from the Grey Zone so they can collect their pollen in peace.

This simple mission on their behalf introduces him to combatants & civilians on both sides of the battle lines: loyalists, separatists, Russian occupiers & Crimean Tatars. Wherever he goes, Sergeyich’s childlike simplicity & strong moral compass disarm everyone he meets.
But could these qualities be manipulated to serve an unworthy cause, spelling disaster for him, his bees & his country?

Translated from the Russian by Boris Dralyuk